AIRPLANE / OMEGA X 【歌詞/和訳】

Baby we gon' fly high to the sky
Baby 空へ向かって飛んでいこう

전세기를 타고 날아가
チャーター機で飛んでいこうよ

I'll make you happy til I die
死ぬまで君を幸せにするよ

이 날이 오기만을 바라 왔잖아
この日が来ることだけを願ってきたじゃん

No I don't give a whut (Whut)
いや そんなことはどうでもいい

You know you're havin' fun (Fun)
楽しんでること分かるでしょ？

뭐든 말해 들어줄게
何でも言ってよ 聞いてあげる

Hey it's okay if you're with me everyday (ha ha)
ねえ 毎日一緒にいてくれていいんだよ

Yeah Im about 25
やぁ 俺は25歳

오늘을 위해 살아갈 수 있을까
今日のために 生きることができるのか

난 걱정을 했던 미래가
未来への心配は

천천히 바꼈어 이젠 기대감
ゆっくり変わっていってもう期待になった

시간은 보여줬어 no pain no gain
時間が見せてくれたよ 『痛みなくして得るものなし』だって

So ye i got a work hard they said that's insane
だから俺は一生懸命働いたよ 周りは俺を馬鹿げてるって言う

Uh 그때를 기억해 암것도 없을 때
何もないあの時を覚えてる

But 가끔은 가끔은 I wanna go back (Oh yeah)
だけどたまにあの頃に戻りたくなるんだ

이제 받아내고 있어 내가 내게 했던 투자
俺が自分にした投資を 今受け取ってるよ

물에 불어나듯 커지는 숫자
水に増すように大きくなる数字

행복해 내 팬들과
幸せだよ 俺らのファンたちと

계속 영원할 거니까
ずっと永遠だからさ

앞으로도 걱정 없이 have a good good time
これからも心配するな 楽しくやろう

내 위친I call it 스케치
俺の場所 それをスケッチと呼ぶよ

But yeah we ballin,
でも俺らは元気さ

There ain't nobody we are starving errday
誰も飢えちゃいない

누구도 막지 못해 우린 계속해 비행
誰も止められない 俺らは飛び続けるよ

Baby we gon' fly high to the sky
さぁ 空へ向かって飛んでいこう

전세기를 타고 날아가
チャーター機で飛んでいこうよ

I'll make you happy til I die
死ぬまで君を幸せにするよ

이 날이 오기만을 바라 왔잖아
この日が来ることだけ願ってきたじゃん

No I don't give a whut (Whut)
いや そんなことはどうでもいい

You know you're havin' fun (Fun)
楽しくて仕方ないだろ？

뭐든 말해 들어줄게
何でも言ってよ 聞いてあげる

Hey it's okay if you're with me everyday
ねぇ 毎日一緒にいてくれていいんだよ

Be with me everyday
毎日一緒にいてよ

Feel like I can go anywhere
どこへでも行ける気がするんだ

No matter what they say, we gon' fly away
何を言われようと俺たちは飛ぶよ

숨이 막히던 공백 속에
息が詰まる空白の中で

먼지 가득 쌓였던 노래
ほこりが積もった歌

털어버리고 늘어진 호흡을
それをはたいて弱くなった呼吸を

길게 뱉어내
長く吐き出すんだ

내가 움직이면
俺が動けば

어두웠던 하늘도새하얗게 물들어가
暗かった空も真っ白に染まる

나의 색으로 채워가
俺の色で埋めていくんだ

복잡한 생각은 Break
複雑な考えは壊して

맘 가는 대로 멀리
気の向くままに 遠く 遠く

우리 여긴 답답해 (Hey)
俺らにここは息苦しい

We chillin (Hey)
まったりいこう

We made it (Hoo)
俺らはやり遂げる

Baby we gon' fly high to the sky
さぁ 空へ向かって飛んでいこう

전세기를 타고 날아가
チャーター機で飛んでいこうよ

I'll make you happy til I die
死ぬまで君を幸せにするよ

이 날이 오기만을 바라 왔잖아
この日が来ることだけを願ってきたじゃん

No I don't give a whut (Whut)
俺は気にしない

You know you're havin' fun (Fun)
楽しんでるのが伝わってくるだろ

뭐든 말해 들어줄게
何でも言って 聞いてあげる

Hey it's okay if you're with me everyday
ねぇ 毎日一緒にいてくれていいんだよ

Oh-wuh-oh

(Do you see now)

Ten Bros by my side
俺の傍には10人の兄弟

As I told we got ROTY
宣言したように 俺らは新人賞を手に入れた

찍고 다시 도전장
挑戦状をまた突きつけて

목표는 우주 위로
目標は宇宙の上にある

Til no gravity catch me yeah
重力が俺をとらえるまで

한순간도 Never impossible
一瞬も不可能なんてない

See just how we do it (Pew-pew)
俺らがどうやってるか見ろよ

함께 가고 싶다면
一緒に行きたかったらさ

언제든지 Let's RideIn the airplane (Airplane)
いつでも乗りなよ このチャーター機に

popping champagne (Champagne)
ポンと音を立てるシャンパン

Bring me bring me 전부 살게
全部買うから 持ってこい

가자 전 세계 (세계) we the captain (Captain)
行こうぜ 世界に 俺らがキャプテン

Hola 올라타 전세기에
さあ チャーター機に乗り込め

모두 비행~
みんな飛ぼう

슝

Don't your know we don't play (Whut)
俺らが遊びじゃないこと知らないの？

뭐든 말해 들어줄게 (줄게)
何でも言ってよ 全部聞いてあげる

hey it's okay (Okay)
ほら大丈夫

If your with me everyday
毎日一緒にいてくれるなら

ジェハン、イェチャン、ハンギョムで作った曲。
本人たち曰く「遊びで作ってたらいつのまにか〜」みたいな感じらしいけど、控えめに言っても神曲。

STARPLAY について

今回は STARPLAY というアプリについてご紹介します。

STARPLAYは授賞式の投票や広告掲載の際に使用するアプリです。

2022/11/11 18時よりStarplayAwardの投票が開始され、OMEGA XはBEST ROOKIE GROUPにノミネートされています。

STARPLAYの登録方法やポイントの集め方についてご説明します。

言語設定は韓国語と英語のみになっています。

目次から目的の項目へ飛んでくださいね。

登録方法

まずアプリをインストールします。
App store等から「STARPLAY」と検索すると出てきます。

こちらトップ画面です。
右上の3本線をタップしてください。

この画面になるので「login」を選択してください。

こちらに移動します。
Google、カカオトーク、Apple ID（iPhoneのみ）で登録できるのでいずれかを選択しましょう。

アプリと各種SNSで利用規約同意画面に遷移しますので、「すべて同意」→「同意して進む」をタップしてください。

トップ画面に戻りますので、これで登録完了です。

メニューの「My Profile」から登録情報を確認できます。
✏️を押すとニックネームの変更、➕を押すとプロフィール写真を変更できます。

「My star」を押すと自分の推しアイドルを設定できるので、ぜひOMEGA Xを登録しましょう！

searchの欄に「OMEGA X」と入力し、「OMEGA X」をタップします。

その後メンバー選択画面になりますので、自分の推しを選択しちゃいましょう。
2人まで選択できるようです。

以上で登録は完了です！

投票ポイントの集め方

STARPLAYの投票ポイントは⭐️で、2種類あります。

・ゴールドスター
有効期間ナシ
Storeから有料で購入
シルバースターに変換可能

・シルバースター
毎月15日 0時に消滅
動画視聴等で入手

シルバースターの集め方

・動画視聴

トップ画面右下の🏠マークをタップします。

上部にある「FREE TOKEN」を選択すると上の画像の画面になります。

「Free charging point」を押すと動画広告が流れるので、最後まで視聴します。

1回の動画視聴で10ポイント、1時間に5回まで視聴が可能です！

StarplayAwardとは

各部門の1位にはスクリーン広告が贈られます。

場所はCOEX 9to9 です。

上の画像は去年の各部門受賞者の特典です。
かなり豪華で目立ちますね✨

COEXといえば、WGO広報映像の撮影場所にもなった場所です。

🔗OMEGA X(오메가엑스)ㅣ코엑스 홍보 영상 촬영 현장 비하인드 - YouTube

デビューの際も広告を流していただきました。

OMEGA Xのmembersアカウントで「코엑스」と検索すると、広告の写真を嬉しそうに撮りまくってる彼らがたくさん見れますのでぜひ🫶🏻

またこの場所にぜひ彼らの輝く姿を流してもらいましょう！

テドン インタビュー 【和訳】

原文リンク🔗Taedong OMEGA X Trivia, Bio and Top Fun Facts

KPOPグループのOMEGA Xは、期待が高まっていた初のフルアルバムをリリースし、その内容はやはり期待を裏切らないものであった。

私たちは「Venus」や「Bonus with me」などのトラックを毎日のように再生している。
そしてそれはこの素晴らしいグループの始まりに過ぎない。
このスーパーグループの実力派メンバーの1人が、OMEGA Xの前はギドンデでデビューする予定だったテドンである。
私たちと同じくらいテドンのボーカルが好きであるなら、最新のMan clash Mondayで彼について知ろう。

名前▶︎ キム テドン
出身▶︎ 韓国 驪州市
誕生日▶︎ 1997.11.7
星座▶︎ さそり座

Fun Facts

1. テドンは気分が下がると、個人の時間を見つけてその時間で美味しいものを食べ、ゲームをし、元気を取り戻す。

2. 彼はどのディズニープリンスよりも「美女と野獣」のビーストに共感する。

「ベルに対する本当の愛と、野獣の外見の裏に隠された純粋さが好きです」

3. 好きな色は紫

「僕にとって神秘的で夢のような色で、舞台で紫色のような感情を表現したいです。だからこの色に惹かれるんだと思います」

4.「世界で最も美しい別れ」がお気に入りの映画

5. 変わった癖のひとつに「頻繁に鼻に触る」がある

6. もし架空の人物のスタイルを手に入れることができるならウェブトゥーン漫画の「冬の森」がいい。

「アニメや漫画などは全般的に好きですが、特に好きなウェブトゥーン漫画のひとつが『冬の森』です。
いつもその漫画の主人公がかっこいいと思っていました」

7. 卵かけご飯は思い出の中で一番好きな家庭料理のひとつ

8. 彼の最近のNetflixの関心は「私たちの最愛の夏」

「ドラマはあまり見ないのですが、本当に良い作品だと聞いて見てみることにしました。
2人の主人公の感情的な関係がとても上手く描かれていると思いました。
さらに僕が恋愛ジャンルが好きだということも、この作品にハマるきっかけになりました」

9. 理想の休暇は、静かな場所や静かな散歩道で自分の時間を楽しむこと

10. 大事なことは「自分の気持ちをの心の中に閉じ込めないこと」

「辛いときはひとりで全部抱えこまないでください。快く話を聞いてくれる人にそれを話して、もう一度立ちあがろう」

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒

「冬の森」、おもしろいです。
最初結構暗くて怖く感じるかもしれませんが、おすすめです。

ジョンフン インタビュー【和訳】

原文リンク🔗 https://www.sweetyhigh.com/read/hwichan-omega-x-trivia-mcm-050922

名前▶︎ ハンジョンフン
出身▶︎カンボジア
誕生日▶︎2月14日
星座▶︎水瓶座

Fan Fucts

1. 彼の好きな天気は涼しい天気です。なぜなら暑すぎず寒すぎないから

2. 彼は最近“ All of Us are Dead ”と“ Our Beloved Summer ”を一気見した

3.好きなスタイルトレンドはストリートスタイル

4. ディズニー映画の中でモアナがお気に入り

「僕は普段アニメ映画はあまり観ないんですが、友達と一緒に観て好きになりました」

5. 100% 朝型人間

「 睡眠は長くとらなくても大丈夫だけど、朝食は食べたいので早く起きます」

6. ポケモンとドラえもんに憧れていた

「小さい時、毎日のようにポケモンとドラえもんを観ていたので、大好きでした」

7. バスケとサッカーの大ファン

「バスケをしているときに鼻の骨が折れて、C字みたいに曲がってしまったことがあります」

8. 自分を３つの言葉で表すなら、「ダンサー」「キュート」「セクシー」で表すだろう

9. 彼はいつもファンに楽しい気持ちでいてもらいたいと思っている

「楽しむことが最高の結果をもたらすので、なにをするにもまず楽しまなければいけないと思います」

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒

↑一気見したという２つ。

作品の寒暖差えぐくて風邪引きますね。

フィチャン インタビュー【和訳】

原文リンク🔗Hwichan Omega X Trivia, Bio and Top Fun Facts

OMEGA Xは実にユニークなグループで、前グループでの活動経験がある11人の大胆な才能で構成されており、自分たちだけのものをつくりあげ、それは私たちの心を惹きつける。

そのメンバーの中にはLIMITLESSの元メンバーであるフィチャンも含まれ、彼は今創造的なアンサンブルに才能を開花している。

名前▷ イフィチャン
出身▷ 韓国 金堤市
誕生日▷ 4月18日
星座▷ 牡羊座

Fun Facts

1. Guardians of the Galaxyのグルートが一番好きなスーパーヒーロー

⏬グルート

2. 自分のことを変わり者だと思っている

「僕の性格は変わっていると思います」

3. フィチャンの動きに関して、彼はまだ全てをファンに見せていない

「信じられないようなダンスの才能を隠しています」

4. 今までどのコンサートにも行ったことがないが、いつか先輩ダンスグループのパフォーマンスを見に行きたい

5. 彼は他のOMEGA Xのメンバー全員を自分のセレブリティークラッシュだと考えている

▷セレブリティークラッシュ
→片思いしている・夢中になっている有名人

6. 自分の好きなところは正直なところとハンサムなところ

7. ロシア~ウクライナ人歌手であるビタの大ファン

8. カカオトーク無しでは生きていけないと言う

9. ストレスへの対処法を早く学んでいればよかったと思っている

「 若い頃は、ストレスの原因が何か分からず、どう対処すればいいのか分かりませんでした。
ただ毎日を生きること以外にストレスの解消方法を知っていれば、僕はもっと早く精神的に成長していたかもしれません 」

10. フィチャンは真実の愛は何事にも決して負けないと信じている

「 僕自身の前向きさや勇気、正直さ、愛が強い信頼を築いて、それが僕の何にも負けない信条となることを信じています 」

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒

Vitaという歌手の方は存じ上げなくて調べたんですが、この方ですかね…？

金堤市は観光名所が多いみたいです。

あと金堤市がある全羅北道は独特な方言もあるみたいですね。

いつかのパーティールームで方言の話題になったとき、フィチャンの名前が上がっていたのでメンバー同士だともしかするとゴリゴリの方言を使うのかも。

FAN N STARについて

こんにちは。

今回は現在投票進行中の“ FAN N STAR ”についてお話します。

例に従って、どういうアプリなのかから登録方法等について書きますので、目次から目的の部分まで飛んでいただければと思います。

日本語に対応しているので、かなり使いやすいアプリです。

どういうアプリ？

THE FACT MUSIC AWARDの投票や、誕生日等の記念広告を制作するのに使用します。

OMEGA Xも1周年記念の際に、このアプリから広告制作申請をし、ソウルの地下鉄電光掲示板とバス広告を掲示しました。

THE FACT MUSIC AWARD（以下TMA）は韓国の音楽授賞式のひとつです。

現在この授賞式に次年度ノミネートされるための予選投票を行なっています。

OMEGA Xは〈FOUR STAR賞〉にノミネートされています。
この賞は第4世代アイドルのみを対象とした賞です。

1週間毎に投票が行われ、その累積投票のTOP10のみがTMA出演をかけた決戦投票に参加できます。

現在行われている予選投票で結果を残せなければ、TMA候補にノミネートすらされません。

予選投票に加えて、週1位を獲得したアーティストには特典が与えられます。
特典は以下となります。

1週1位
▷ 1位メインバナー掲載
韓中日ベトナム語の投票結果記事の作成

10週連続1位
▷弘大スクエア広告（1ヶ月）

30週連続1位
▷弘大入口駅 壁面広告（2週間）

50週連続1位
▷蚕室ロッテワールド シャンデリア広告（1週間）

70週連続1位
▷香港 26W LED広告（1週間）
フランス パリCITADIUM広告（1日）

各週1位のメインバナーはこのように掲載されます。

これだけでもグループ名を広める十分な効果があります。

去年の予選の際はOMEGA Xはかなり好順位をキープしていたことがあり、フィチャンが言及してくれていました。

「FAN N STAR新人賞5週連続1位‼︎ FORXたちの応援、本当にありがとうございます❤️❤️❤️」

私たちの頑張りは確実に彼らに届きます❣️

登録方法

まずアプリをインストールします。

右上の⭐️をタップします。

「ログイン」の下に「会員登録」のボタンがあるのでタップします。

カカオトークやLINE等のSNSアカウントで登録できるので、いずれかを選択しましょう。

「FAN N STAR IDをお持ちですか？」と出ますが、「NO」を選択します。

その後、ニックネーム等を入力する画面に移行します。「追加情報入力」で住所等求められますが、空欄のままで大丈夫です。

利用規約にチェックし、下部にある数字を入力してセキュリティチェックします。

「確認」を押して大丈夫であれば「次へ」に進みましょう。

最後に「好きなスター」を登録します。
検索欄に「OMEGA X」と入力し、検索すると出てくるはずなので「OMEGA X」を選択しましょう。

これで登録は完了です！

アカウントが作成されたのでトップ画面の右上が⭐️から👤へ変わっています。

👤の部分をタップすると、メニュー画面になります。

この画面から、プロフィール写真を変更したり自分の情報を見たりすることができます。

FAN N STARは複数アカウントの作成が禁止されています。強制的にアカウント退会させられる場合もあるのでご注意ください。

言語設定

FAN N STARは日本語に対応しています。
もしインストールしてすぐ日本語になっていなかった場合は言語設定を変更しましょう。

トップ画面右上の○をタップします。

このようなメニュー画面になるので、左上の🌐マークをタップしましょう。

対応言語が表示されるので、「日本語」を選択します。選択するとトップ画面に戻ります。

投票について

FAN N STARの投票ポイントは3種類あります。

一般星、レインボー星とTMA本選の際には「投票券」が加えられます。

一般星の集め方

メニュー画面から「今日の無料星」をタップすると、簡単にミッションを進められます。

レインボー星は課金だったり、アプリゲームをする必要かあるので今回は割愛します。

Gポイントについて

FAN N STARには会員ランクが存在し、そのランクを決めるのがGポイントです。

このランクによって受けられる恩恵が変動します。

全ての「今日の無料星ミッション」をクリアすると追加で⭐️が支給されます。

ランクによっては一気に⭐️を貯められるので、できる限りGポイントも集めていきましょう！

Gポイントの貯め方

こちらも「今日のGポイント」という欄があるので、ここから確認とポイント集めをするととても楽です。

投票方法

⭐️で投票する方法と、動画視聴で投票する方法があります。

まずトップ画面で〈FOUR STAR賞〉を選択します。

⭐️で投票する場合は

「投票」をタップします。

チェックマークが「一般星」にあることを確認し、自分の保有数から投票する数を決定し入力します。
「OK」を押すと投票完了です。

一度に30票以上投票すると、アプリ内に流れる掲示板に応援メッセージを書くことができます！

ぜひOMEGA Xへのメッセージを書きましょう！
もちろん投稿しないこともできますのでご安心ください。

200票投票すると4Gポイント獲得できるので、できるだけ200票集まってから投票することをオススメします。

動画視聴でも投票することができます。

その場合は、

▶️の再生ボタンをタップします。

3つから1つ選び、広告が流れ終わるまで待ちます。

1回の再生につき50票、1日40回まで投票可能です。

限界まで再生すると、なんと1日2000票にもなります。

アカウントを作ったばかりで⭐️があまりない…という方も、この方法で投票に参加することができます！

おわりに

TMAは予選がかなり長い期間あり、序盤で順位が振るわなくても巻き返しが不可能ではありません。

一人が1日に投票できる制限が決まっているため、参加母数は多ければ多いほど有利になります。

1回動画を再生するだけで50票投票できる、難易度は高くない投票です。

ぜひたくさんの FORXのご協力をお願いします❣️

ジェヒョン インタビュー 【和訳】

原文リンク🔗Jehyun Omega X Trivia, Bio and Top Fun Facts

この夏、OMEGA Xは「낙서(樂서): Story Written in Music」をリリース。
注目するべきKPOPグループとして名を上げるOMEGA Xのメンバー11人にインタビューを行った。

今回は力強い歌声と叙情的な才能を持つ、1TEAM出身のジェヒョンに焦点を当てた。

プロフィール

名前▶︎ ムンジェヒョン
出身▶︎ 韓国 ソウル
誕生日▶︎ 4月20日
星座▶︎おうし座

Fun fact：

1. OMEGA Xのファン FORXはいつもジェヒョンを笑顔にしてくれる

「いつも FORXのおかげで笑っていられます」

2. 2021年6月30日デビューショーケースでは、ジェヒョンと最高のファンとの出会いがあった

「全く新しい姿でファンに再会できたことは、僕にとって特別で、記憶に残るものになりました」

3. ジェヒョンは高所恐怖症である

4. マーベル作品のファンで、特にアイアンマンとスパイダーマンが好き

5. 最近のTMI

「ラグを買ったんですが、思ったより小さくて…少し悲しかったです」

6. よくハートの絵文字を使う

「髪や衣装の色に合わせてハートの絵文字を使います」

7. ジェヒョンが本当に嫌なものは、礼儀を知らない人々

8. ひとりっ子のジェヒョン

「両親とは本当に仲が良くて、そのことは僕にたくさんの良い影響を与えてくれていると思います。
僕は両親となら、いつでも何でも話せます。僕もいつかそんな親になりたいです」

9. 映画 “step up”シリーズは彼に大きな影響を与えた

「この映画シリーズをキッカケにダンスを始めました」

10. ジェヒョンは“今を生きる”ことを信念とする

「人生は短く、かけがえのないものだから、今やりたいことをするのが大切だと考えています」

⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒*⌒

“step up”は、ダンスに打ち込む若者たちの恋や友情を描いた青春映画です。
最初の作品だけ見たことあるんですが、ダンスシーンがまじでかっこいいのでぜひ見てみてください❣️